Bien. Escriba una promesa que abandonará los derechos parentales.
¿Qué?
Una promesa para abandonar los derechos parentales. No los reclamará...
por el niño en el futuro.
Escriba que no insistirá sobre ningún derecho.
Si lo hace, no necesito casarme o dinero para la manutención.
No me aferraré a usted más. ¡Escríbalo!
Bien, lo haré. Tengamos a alguien que lo autentifique ya que estamos.
Hyung, ¿estás en casa? Vinimos con algunos platos de acompañamiento.
¿Por qué no está saliendo?
Le di una excusa. Él debería enviarla a casa.
No está mal.
¿Están aquí?
- ¿Qué pasó? Escuchamos todo fuera. - ¿Qué?
¿De verdad la embarazaste? ¿Quién es ella?
Dime. Parece que ella realmente va a tener el bebé.
¿Cómo pudiste liarla así? Tú nunca te metes en problemas.
¡Cállate! Yo lo manejaré. Sólo cállate y sal de aquí.
¿Qué vas a hacer exactamente? ¿Abandonarás tus derechos...
y harás que la Líder de Equipo Cha crie al bebé sola?
¿Líder de Equipo Cha? ¿Tú la conoces también?
Es la líder de equipo de Taebeom.
¿Líder de Equipo? ¿Es una reportera? ¿Sois una pareja de empresa?
No somos una pareja de empresa.
Negarlo e ignorarlo no resolverá nada.
Yo sé eso. Dije que me ocuparé de ello.
Ya estoy lo bastante enojado.
No me des la típica charla...
y sólo cállate.
¿Y qué vas a hacer? ¡Ella tiene tu bebé!
¿Tienes que sermonearle?
Él ya está angustiado.
¡Tú eres más chillón que él! ¡Tengo dolor de cabeza ya así que sólo cállense!
¡Tú eres más chillón que nosotros!
Debe ser padre. Es hyung.
Hey, ¿hyung? ¿Qué pasa?
¿Ahora? Las cosas están serias aquí también.
Hey.
Bien. Vamos para allá.
Hyung está bebiendo solo. Quiere que vayamos.
No suena bien. ¿Fue botado otra vez?
¿La mujer a la que fue presentado?
Taebeom, vamos. Vamos.
Angustiándote sobre ello solo no solucionará nada.
Necesitas beber también.
No,
ve tú. Yo no estoy de humor para beber ahora mismo.
Vamos. Debemos reunirnos y juntar nuestras cabezas.
¿Por qué deberíamos hacer eso? Id los dos. ¡No estoy de humor para beber!
Empecemos con una copa cada uno. ¡Salud! ¡Salud!
¡Salud!
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué estás tan serio?
¿Cuál es tu problema? ¿Por qué estás bebiendo solo?
Yo pregunté primero.
Habla tú primero.
¿Cuál es el punto en evitarlo? Estás aquí. Dile.
Él tiene un bebé.
¿Qué?
¡Hey, Hwang Taepil!
¿Tenías una novia?
No es su novia. Tuvieron una cena de equipo...
Ella es la líder de equipo.
¡Hey, Hwang Taepil!
Wow, eso significa que es tu jefa.
Ella quiere tener el bebé. Quiere casarse con él.
¡Hey!
Para. Él lo descubrirá de todos modos. Hyung debe saber.
Bien, cuéntale todo.
Estoy celoso de ti. ¿Por qué estás enfadado?
Eres tan bueno en todo. Incluso te casarás antes que yo.
No voy a casarme.
Cuéntanos tu historia primero.
Mi problema es tan pequeño comparado al tuyo.
Así que sólo dinos qué es.
¿No están las cosas bien con Yejin?
No es eso.
¿Recuerdan a Angélica? Yo salí con ella en las Filipinas.
¡Lo recuerdo!
Ella me contactó de repente.
¿Qué?
¿Por qué hay una fiesta el día antes de Chuseok?
Eso lo hará más festivo.
Si estás cansada, sólo dilo y vendremos a casa temprano.
Sí, vamos.
Cariño, vamos a darle a Jaeun algo de comida.
Es fiesta. Ella olió comida todo el día.
Vamos, llegamos tarde.
Ten cuidado, madre.
Están saliendo juntos. ¿Van a alguna parte?
Hay una fiesta en casa del vecino.
¿Llegarán tarde entonces?
Tomará una hora o así.
Adiós entonces. Vigilaré la casa mientras están fuera.
Bien.
¡Abuela! ¡Ahjumma! ¡Diviértanse!
¿Hay alguien en casa? ¿No hay nadie? ¿Realmente no hay nadie, cierto?
Está tan bueno.
Palillos...
Para Taesik. Hola, Taesik. ¿Cómo estás?
Estaba limpiando y encontré tus cosas.
Es tarde, pero te las devuelvo.
Necesito contarte algo.
Debes oírlo. Por favor llámame.
¿Esto es todo?
No es nada.
Tiene algo para decir. Lo recalcó dos veces.
Estuviste en las Filipinas...
hace 9 años.
¿Qué tendría que decirte después de 9 años?
Lo sé.
¿Es ella filipina?
Sí.
¿No sabías?
Después que fue botado, él compró pastillas para suicidarse.
¡Hey! Eso no es verdad. No exageres.
¿No es verdad? El negocio que empezaste por allí no estaba yendo bien.
Estabas tan estresado.
Ella también rompió contigo y tú dijiste que querías morir.
Incluso corriste enfrente de un coche.
¿Hyung?
Sí.
No, no fue debido a ella.
Mi negocio estaba fallando. Estaba tan desesperado.
De todos modos, yo fui a las Filipinas a limpiar su negocio y su vida amorosa.
Tuve un momento tan difícil... Estabas hecho un desastre en ese entonces.
Sí, Taebeom tuvo un momento difícil.
Nunca supe que tuviste un romance también.
¿Por qué no supe sobre ello?
Estabas en la academia de policía. Raramente venías a casa.
¡Por el amor pasado de tu vida,
Angélica! ¡Salud!
¡Sí, salud!
Para.
Tú no estás en situación para reírte de mí en este momento.
¿Cómo pudiste emborracharte y hacer un bebé?
No hables sobre eso.
Con tu jefa de equipo también.
Para.
¿Y qué harás? No tienes opción si no casarte con ella.
No voy a casarme. No quiero casarme con ella.
¿Entonces de verdad escribirás una promesa para abandonar tus derechos parentales?
¿No te importa cómo tu hijo crezca?
Lo sé. Parece que la situación está arreglada ya.
Está bien si te casas antes que yo.
Bajo tales circunstancias, lo permitiré.
No voy a casarme. ¡Para!
No te preocupes por mi vida.
Sólo ocúpate de ti. No estás en situación de decirme qué hacer.
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a ventilar tu ira sobre mí?
¡Soy tu hyung!
Suelta mientras estoy siendo amable.
- Para. - Suéltale.
No puedo dejarlo ir. ¿Ocuparme de mi propia vida?
¿Cómo te atreves a decirme eso?
Sé que tomas el papel de hijo mayor y me menosprecias.
Hyung.
No empieces con eso de nuevo. Dices eso siempre que estás borracho.
Taebeom.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Hyung.
Suelta. Ni siquiera padre me ha agarrado por el cuello...
así antes.
Suelta. Está bien.
¿Qué acabas de decir? Golpéame si quieres.
- Hyung, para. - Suelta.
Tú nunca me has tratado como tu hermano mayor.
¡Golpéame otra vez! ¡Hazlo!
Suelta. Déjame ir. ¡Suelta!
¡Parad!
¿Cómo se atreven?
Taebeom, Taesik. ¿Qué está pasando aquí?
Pensad en vuestra edad.
Olvidé eso. Mientras estoy en ello... Tal vez hay más en el cuarto.
Aigoo. Por qué los hermanos...
¿Por qué pelearon? ¿Por qué no hablan?
Venid y sentaos.
Tengo que usar el baño.
Decidme. ¿Por qué pelearon?
¿Cómo se atreven?
Dios mío. Hablad antes que vuestro padre se enfade de verdad.
Taesik, dinos. ¿Por qué pelearon?
Contéstame.
¡Tú! ¡Párate ahí!
¡Maldita chica! ¿Ahora me robas? ¿Qué tomaste?
No, ahjumma. No robé nada.
¿Entonces por qué saliste de allí?
Suéltame. Dije que sueltes.
Ella entró al cuarto cuando nadie estaba en casa.
¿Buscabas la promesa escrita sobre la granja?
- No, ahjumma. No busqué en su cuarto. - Entonces...
¿por qué saliste de allí? ¿Qué tomaste?
No lo hice. Yo no haría eso.
¿Qué es eso? ¿Qué robaste?
¿Qué? No es nada.
Muéstrame rápido. ¿Qué robaste?
No lo hice.
Déjame verlo. Dámelo.
¿Qué es esto?
¿Ve ahora? Sólo tomé algunos panqueques.
Es tan cruel. ¿De verdad cree que yo le robaría?
¿De verdad cree que la buscaría mientras usted está fuera?
Si así es como me sentía, no me habría molestado en venir aquí.
Podría culparla y odiarla por el resto de mi vida.
No estaría durmiendo en una tienda fuera para sacar su lado bueno.
¿Entonces por qué entraste en nuestra casa?
¿Por qué entraste al cuarto? ¿Por qué entraste?
Porque tenía hambre. Entré al cuarto para conseguir una taza vacía. ¿Está feliz?
¿Cómo te atreves a gritarme? No hiciste nada bueno.
Sólo deme una oportunidad. No estoy pidiendo la granja.
Sólo estoy pidiendo una oportunidad.
Esto es todo lo que puedo hacer ahora...
que la promesa escrita ha desaparecido.
Si ni siquiera me permite hacer esto, entonces realmente no tiene corazón.
¿Por qué debería? ¿Por qué tengo que darte una oportunidad?
Sólo ver tu cara me vuelve loca.
Mantén esto el tiempo que quieras. No cambiaré de opinión.
¿Cree qué me iré? No me voy.
Intente conseguir una máquina para sacarme. Aún así no me iré.
¿Por qué la golpeaste cuando ni siquiera la oíste? Recoge esos panqueques.
¡Bokja! ¡Bokja!
Ahora sé por qué dijo que fue a conseguir una taza vacía.
Hizo todos los platos y limpió la cocina.
Trabajó como un hada de la limpieza.
¿Cómo se atreve a tratarme como una ladrona? Nunca voy a abandonar.
Deberías corregir tu temperamento.
¿Por qué la golpeaste sin saber qué pasaba?
Yo no le pedí que haga los platos. ¿Por qué se metió e hizo eso?
No estoy agradecida. No estoy feliz en absoluto.
Madre, usted sabe cómo de podrido es su corazón.
Bien, decidnos ahora. ¿Por qué pelearon?
Espera un minuto. Acabemos esta conversación primero.
Viendo que estamos todos aquí, decidnos vuestras opiniones.
¿Qué deberíamos hacer para solucionar esta situación?
¿Solucionar qué situación?
Quédate callada. Dime qué piensas.
Ve tú primero, padre.
Yo quiero hacer como Jaeun desea.
Me gustaría dejarla quedarse en el ático otra vez.
Pero vuestra madre está tan enfadada. No podemos hacer eso.
Así que sólo quiero dejarla hacer como desea.
Si quiere aprender trabajo de granja, entonces vamos a enseñarle.
¿No sabes lo que eso implica?
¿Trabajo de granja, darle una oportunidad?
Su verdadera intención es...
reclamar esta granja de nuevo.
Ella quiere esta granja.
Cállate. No hay punto en que hablemos...
sobre eso otra vez.
Decidme qué pensáis.
Mamá, ¿qué es lo que más te molesta si Baek Jaeun está alrededor?
Estás asustada de que comience a gustarle ella.
Si Jaeun está alrededor, se acostumbrará a ella y se volverá débil.
Se sentirá intranquila, angustiada y terminará devolviendo la granja. Eso es...
¡No! No puedo dársela.
Estaría loca para hacer eso.
¿Entonces cuál es el problema?
Si no vas a devolverle la granja,
¿por qué no puede quedarse?
¿Qué pasa con todos ustedes? ¿Planearon esto juntos?
No planeamos nada. Todos estamos angustiados, es por eso.
Me siento tan incómodo.
Ella no robó nada.
¿Por qué tirar esos pocos panqueques?
Te pedí que le des algo de comida, ¿no?
Decid qué pensáis.
No os preocupéis por vuestra madre.
Sólo dad vuestra opinión.
Mamá, seré honesto.
Vamos a devolver la granja y a mudarnos.
Para ser objetivo, la granja pertenece a Baek Inho.
La promesa escrita está desaparecida, pero no esa memoria.
Es por eso que nos sentimos tan angustiados e incómodos.
Yo no quiero que la gente llame a mis padres ladrones y estafadores.
Tú no mereces ser llamada eso.
Estoy de acuerdo con Taehui. Honestamente,
no me encantaría nada más que ignorar la verdad.
La razón por la que nos gritó,
por la que nos sentimos incómodos a su alrededor...
Taehui acaba de decirnos la razón.
No es como que podemos evitarla. Está acampando en el patio.
Dijo que no se irá aún si una máquina viene.
No podemos seguir viviendo de esta forma y enfrentarla todo el tiempo.
Vamos a dejar la granja...
y a mudarnos, mamá.
¿Qué es esto? ¿Qué pasa con ustedes hoy?
Estoy de acuerdo.
Me siento terrible viendo a Jaeun hoy.
Ella sólo pidió la mitad de la granja. ¿Qué tal darle la mitad?
¿Qué piensas, maknae?
Yo estoy del lado de mamá.
Aún así es 3 contra 1. Los chicos se sienten así, así que...
¿Así que quieres devolver la granja?
No, yo sólo...
Sois todos tan crueles. Realmente lo sois.
¿Cómo pueden decirme que abandone la granja tan fácilmente?
Mamá, no fue fácil para nosotros decirte eso.
Somos codiciosos y pensamos en tu posición también.
Este es el primer trozo de tierra que he poseído alguna vez.
Esta es la primera casa que me ha pertenecido.
Estaba tan harta de la pobreza,
deudas, los cobradores de deudas pidiendo.
Depender de rentar casas para vivir...
y luego seguir mudándonos. Este es el primer lugar en el que me establecido.
Estaba tan feliz. La tierra salvaje, campos de guijarros...
Aunque era tierra en la que nadie se molestaba en mirar.
Estaba tan entusiasmada. Sonreía para mí todo el tiempo.
Planté semillas en el campo desde crepúsculo hasta el amanecer.
Apilé cada ladrillo...
para construir esta casa.
Aigoo...
Estaba tan feliz en ese entonces.
Madre, usted entenderá. Esto es lo que las madres dicen...
Las mamás son más felices cuando...
pueden alimentar con buena comida a sus hijos.
Yo estaba tan feliz.
Cuando tuvimos nuestra primera cosecha,
fui incluso más feliz.
Estaba tan encantada.
Esos árboles no son sólo perales. Son mis hijos.
Esta no es sólo una casa.
Es mi carne y sangre.
No estoy actuando así porque esta tierra es valiosa.
No estoy reacia a abandonarla porque el precio de la tierra...
haya subido.
Este es el primer trozo de tierra que es mío.
Incluso si no valiera nada...
y a nadie le importase...
Esta es sólo mi tierra.
Incluso si alguien pagase 100 o 1,000 veces más,
no la vendería.
Incluso si el presidente viniese y me dijese de entregarla,
no lo haré.
¿Cómo puedo abandonar esta granja?
Esta granja es mi propia carne.
¿Tu hijo está licenciado en económicas de la Universidad Namguk, cierto?
Uno de sus colegas es Hwang Taebeom.
¿Puedes averiguar cómo era él en la escuela para mí?
Personalidad, novias y más. Incluso pequeños detalles están bien.
Sólo necesito saber.
Estoy en casa.
Te volveré a llamar más tarde.
Hola. ¿Cenaste?
Comí.
¿Con quién? ¿El Reportero Hwang?
¿Por qué estás sorprendida?
Lo vi en las noticias. ¿Es el hombre en la foto, cierto?
No pude decirlo de la foto.
Él tiene una bonita voz,
es muy confiado...
¡Mamá! Él es sólo un colega. Para.
¿Por qué doblaste...
esa foto entonces?
¿Estás colgada de él?
Mi hija, Cha Suyeong, de 34 años, ¿tiene un amor no correspondido?
No subas. Habla conmigo.
¿Está la tía bien? Oí que está lloviendo mucho en Nueva York.
¿Qué? ¿En Nueva York?
Es un caos. Llámala rápidamente.
Espero que nada ocurriese.
¡Cha Suyeong! No he terminado contigo.
¿A quién se parece? Es tan fría.
Estoy al teléfono.
Ve a tu cuarto y llama. Es un especial de cangrejo azul hoy.
Dije que estoy al teléfono.
¿Deberíamos fijar tiempos separados para ver TV también?
Tú ve hasta las 8, luego es mi turno. ¿Vale?
Bien, seré bueno hoy. Usa el teléfono.
¿Hola?
¿Estabas dormida?
¿Qué hora es? Son las 8. Debes estar fuera de la cama.
Me acosté tarde anoche.
Quería saber si estás bien. Oí que está lloviendo mucho. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Me gustaría un poco de pasteles de arroz picantes.
¿Qué es ese sonido? ¿Dónde estás ahora mismo?
En casa. Encendí la TV. Es un drama coreano.
Extraño Corea tanto estando en Nueva York.
Unni, cuando vuelva a Corea...
¿Lo estás haciendo bien en la escuela?
El sobrino del Profesor Han se graduó de Parsons también.
Su amiga ya se está haciendo un nombre por sí misma...
como diseñadora de bolsos.
Así que despiértate y trabaja duro, ¿vale?
Pasteles de arroz picantes y salchichas para llevar, por favor.
Piensa en el dinero y tiempo que has gastado.
No gimas sobre extrañar Corea.
¿Hola? ¿Nam Yeoul? ¿Estás durmiendo?
Apaga el teléfono y duerme. ¡Yeoul!
Aquí, pasteles de arroz picantes y salchichas.
- Ordenamos primero. ¿Por qué la sirvió a ella primero? - Gracias.
¿Disculpe? ¿Ordenaron? No lo oí. Por favor esperen un poco.
No, no tenemos tiempo. Sólo vámonos.
¿Querrían esto?
¿Disculpe?
Tengo tiempo. Esperaré.
Bien entonces. ¿Cuánto es?
$6.
Adiós.
Gracias. Lo haré y envolveré rápidamente.
Tómese su tiempo.
Aún tengo que comer esto.
Está tan bueno. Lo extrañaba tanto.
¿Quiere entrar dentro? Hay algunos hombres atractivos esta noche.
Lo siento, la próxima vez. No quiero que los pasteles de arroz se hinchen.
¿Disculpe?
Adiós.
Hola.
Qué alivio. Me preocupaba que se hubiera ido a casa.
Aquí. Estos son del mejor puesto de pasteles de arroz picante en Seúl.
¿Disculpe? ¿Por qué me está dando esto?
Porque limpia mi cuarto cada día.
- Muchas gracias. - Lo disfrutaré.
¿En cuál cuarto está?
Cuarto 1213. He estado allí desde la semana pasada.
Ya veo.
Adiós.
Sí.
¿Estás dentro? ¿Estás dormida? ¿Estás despierta, cierto? Aquí.
No me gusta ahjussi mucho.
¿Sabe por qué, no?
Lo sé. Entiendo.
Yo realmente no quería que eso suceda. Lo siento.
No estoy lista para perdonarlo aún.
Pero esto es comida, así que la aceptaré.
Bien. Gracias por aceptarla.
En cuanto a eso, haré mi mejor esfuerzo para arreglarlo.
Puedo garantizarlo.
Asegúrate de cerrar antes de dormir. Hay tantos mosquitos aquí fuera. Buenas noches.
¡Verduras salteadas con fideos de patatas! Lo perdonaré...
alrededor del 20% por los fideos de patatas.
Está tan bueno.
¡Levanta! Date prisa, levanta.
Ahjumma.
Quieres aprender trabajo de granja. Date prisa y sal.
¿Disculpe? Sí... ¿Qué hora es?
Espéreme.
4:32 am.
¿Va a enseñarme el trabajo de granja ahora?
No tengo intención de devolverte...
esta granja a ti.
Eso no cambiará, ni siquiera después de 6 meses, ¿está bien?
- Sí. - Si aún así quieres seguirme y aprender,
empieza hoy. No te detendré de hacer eso,
pero no entres en mi casa.
No se preocupe. No espero nada más.
El baño, comidas...
Yo me ocuparé de eso también.
Puedo cocinar para mí y usar el baño fuera.
Sólo una ducha ocasional... Me ocuparé de eso también.
Gracias por aceptarme.
¿Sabía que son las 4:32 am en este momento?
Un humano no debería levantarse y trabajar a esta hora.
El sol ni siquiera ha salido aún. ¿Siempre se despierta tan temprano?
Tomará sobre 2 horas desayunar y lavarse.
Ven al campo de peras en 2 horas.
Sí. ¿Siempre hace tanto trabajo en la mañana?
¿O está trabajando duro hoy?
Está trabajando especialmente duro hoy, ¿no?
Ahjumma, ¿no está cansada?
¿Qué hay de la abuela y padre?
Tu padre llevó a la abuela a visitar a tu tía en Cheongju.
Sus suegros están teniendo su 70th cumpleaños. Comed.
Sí.
Gracias.
Voy a dejar que esa chica trabaje aquí por 6 meses como dijisteis.
Tomaste la decisión correcta.
Sí, mamá.
Si no me siento bien entonces,
no me fuercen.
Sí, mamá.
Está bien.
¿Por qué peleaste con Taebeom?
No es nada.
Debe haber una razón.
Sólo estaban discutiendo y...
se entusiasmaron. No es nada.
¿Sobre qué estaban discutiendo entonces?
Qué fue... ¿Ves?
Ni siquiera puedo recordarlo.
Taehui.
Taepil tiene razón. Ellos bebieron mucho anoche.
¿No vas a trabajar?
Voy. ¿Qué pasa?
¿Es sobre ti o Taebeom?
Dime. ¿Por qué se agarraron por el cuello?
No es nada.
Tú eres el mayor.
Los jóvenes ocultarán cosas,
pero tú no debes hacer eso.
Taebeom tiene una chica, creo.
¿De verdad? ¿Quién? ¿Cómo es ella?
Es su líder de equipo.
Eso es todo lo que sé.
Pregunta a Taebeom tú misma.
Mamá, tengo que ir a trabajar.
Bien, date prisa y ve.
Sí.
¡Yejin! Sí, estoy de camino al trabajo.
Sí, el cielo es tan claro y bonito hoy.
Me ha hecho mirar al cielo. No he hecho eso en años.
Sí, estamos mirando el mismo cielo, Yejin.
¿Esta noche? Por supuesto que estoy libre. Me liberaré si tengo que hacerlo.
Sí, entonces me acercaré a su oficina...
Hay un coche detrás de mí.
Yo debo ir a usted,
pero es siempre tan considerada.
Me siento tan mal.
¿Hola? Es un poco ruidoso. La llamaré luego. Adiós.
¡Hey! ¡Estoy al teléfono!
Tu billetera. La encontré en el restaurante.
Gracias.
¿Estás a dos bandas?
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
¿Yejin y alguna otra señorita también?
Hey, Kim Misuk, ¿de qué diablos está hablando?
¿A quién más si no Yejin tengo yo?
Sólo tengo a Yejin ahora mismo. Ella es la única que me gusta.
Yo me paro como un hombre inocente y puro enfrente de Yejin.
Entonces... ¿Quién es esta señorita?
Démelo.
¿Quién es? Dime.
¿Por qué le importa? ¿Por qué tanta curiosidad?
No es de su incumbencia si engaño o no.
¿Está rebuscando en mi basura ahora?
Yo la tiré. ¿Por qué recogerla?
Tírala correctamente entonces.
Estaba sobresaliendo del papel, así que la tomé.
Entonces debería haberla vuelto a envolver y tirado.
¿Por qué traer esto aquí?
¿Por qué preguntar sobre mi vida privada?
Démela.
¡No quiero!
¡Aquí! ¡Tómela! Tan molesto...
¡Hey!
Sí, es para mejor.
Hola.
Suyeong, estás aquí.
Sí.
¿Puedo pedir prestado a Taebeom en la reunión?
¿Disculpe?
Él tiene una cita importante.
Va a conocer a la hija del director.
Si funcionan,
nuestro departamento entero se beneficiará.
Así que excúsele, ¿vale?
Sí.
Ve por ella, fighting.
¡Fighting!
Adiós.
¿Está el cuarto de edición libre?
¿Estás yendo a una cita a ciegas? ¿Y estuviste de acuerdo enfrente de mí?
¿Qué estoy haciendo?
¿Yendo a una cita a ciegas para deshacerme de la Líder de Equipo Cha?
Estoy tan desesperado.
Oh, Su...
¿Qué está haciendo? Estoy aquí en una cita a ciegas.
Lo sé, es por eso que estoy aquí.
Entonces levántese. Deprisa.
No malinterprete. Sólo quiero hacer una comprobación final.
¿Tiene que hacer eso aquí mismo y ahora?
Necesitaba confirmar si realmente estaba viniendo aquí primero.
Como puede ver, estoy aquí.
Quiero preguntar una última vez si realmente...
no quiere casarse conmigo.
¿De verdad no tiene pensamiento de casarse conmigo?
No, no quiero casarme con usted.
Bien.
Entonces escríbalo. Una promesa para abandonar los derechos parentales.
Realmente me agota. ¿Sabe eso?
¿Tiene que venir buscándome aquí?
¿Necesita que escriba esto faltando 10 minutos...
antes de mi cita?
Sí, en este exacto momento, en este lugar.
Lo quiero.
10 minutos es mucho tiempo para firmar, ¿no?
¿De verdad quiere tener el bebé?
Sí, voy a tener el bebé.
¿Va a ser madre soltera...
y criar el bebé sola?
Sí.
Suyeong, ¿de qué estás hablando? ¿Un bebé?
¿Tía?
¿Sobre qué estás hablando? ¿Tienes un hijo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Finge que no me viste.
Tía... ¡Tía!
¿Tía?
Tía, ¿qué estás haciendo aquí?
Se suponía que estás en Nueva York.
¿Qué hay de ti entonces? Suyeong, ¿estás embarazada?
¿Has estado aquí por una semana?
¿Sola?
¿Es el bebé de ese hombre? ¿Era tu novio?
¿Por qué no le contaste a mamá...
que estabas volviendo a Corea?
¿Unni sabe que estás embarazada también?
¿De verdad estás aquí temporalmente?
¿Por qué tu maleta es tan grande?
¿Por qué él no se casa contigo?
¿Qué es esa charla sobre abandonar los derechos parentales?
Cuéntame tú primero. ¿Por qué estás aquí?
Sólo...
No digas eso.
Estoy aquí para quedarme.
Estaba tan sola por allí.
Extrañaba Corea.
Yendo sola a una casa oscura,
teniendo que comer sola. Teniendo que dormir...
y despertar sola. Estaba tan sola. No quiero vivir así más.
Los humanos están destinados a estar solos. Ya sea aquí o en los Estados Unidos.
Estés casado o soltero. Tengas 17 o 55.
Estás destinado a estar solo.
¿Cómo pudiste sólo empacar y volver durante el semestre?
Das tanto miedo.
Eres igual a tu madre.
Bien... Vamos a llamar a mamá primero.
¡No! Me golpeará hasta morir.
Me matará por no graduarme y no tener un plan.
Me dará un momento difícil por ser divorciada y desempleada.
¿Qué harás entonces?
Dijiste que no quieres comer sola.
No hay diferencia si te escondes aquí así.
Hey, cuéntame tu historia primero.
¿Es el bebé de ese hombre, cierto?
Sí, pero...
no somos una pareja. Él es mi colega.
Nos emborrachamos y lo hicimos sólo una vez y eso pasó.
¿Cómo cometiste un error tan grande?
Tía, quiero este bebé. ¿Está eso mal?
Suyeong, vamos a llamar a unni primero.
¡No! ¿Quieres que me mate?
Tienes que contarle a tus padres. No puedes ocultarlo.
Sé eso, pero...
¿Qué vas a hacer, Suyeong?
¿Qué vas a hacer tú entonces?
¿Vas a quedarte aquí para siempre?
Preocúpate por tus propios problemas.
Yo nunca he visto este dibujo antes.
¿Baek Jaeun tenía este bolígrafo?
Es el bolígrafo de Baek Inho para ser precisos.
Lee Seungri tenía el mismo.
¿La hija del jefe? Baek Inho y Lee Seungri...
No hay ninguna conexión entre ellos.
El jefe conecta a Baek Inho y Lee Seungri.
Si podemos averiguar sobre este bolígrafo,
podemos vincular a Baek Inho y el jefe.
Ve a todas las tiendas principales...
y descubre dónde fue hecho.
Yo investigaré las fábricas y distribuidoras de bolígrafos.
Sí.
¿Tiene un bolígrafo de este diseño?
No hay ningún bolígrafo como este...
diseñado para vender en Corea.
Lo mismo va para productos extranjeros.
Eso significa que un individuo o un grupo los había ordenado.
Supongo que el dibujo debe ser la respuesta.
Definitivamente no es el símbolo de una compañía de bolígrafos.
Tal vez es el símbolo del grupo que los ordenó.
¿Cómo podemos averiguarlo?
Hay tantos grupos ahí fuera.
Encontrar una aguja en el desierto sería más fácil.
Hola.
Oppa, ¿podemos hablar?
Estoy trabajando. Sólo habla conmigo aquí.
Siento lo de la última vez. Estaba muy borracha.
¡Oh, ese es mi bolígrafo!
¿Tu bolígrafo? Lo compré en una tienda ayer.
¿Qué? Mi papá lo recibió como un regalo cuando fue a Hong Kong.
Probablemente soy la única persona en Corea quien tiene ese bolígrafo.
¿Un regalo de Hong Kong?
Sí.
¿De cuándo?
No sé.
Bien, edítelo. Estoy en la entrada. Estaré allí enseguida.
¡Espere un minuto! Gracias.
Voy a ver a mi hijo.
Ya veo.
Es un periodista en IBC.
Sí.
Es kimchi fermentado. Debe oler.
Supongo que a las mujeres jóvenes no les gusta.
Está bien.
¿Está bien?
Sí, estoy bien. No me estoy sintiendo bien.
¿Cuántos meses?
¿Disculpe?
Yo tenía náuseas matutinas terribles también.
Está embarazada. No debería correr por ahí como acaba de hacer.
No es eso. Sólo tengo indigestión.
No mienta. Puedo decirlo.
Felicitaciones. Es tan bonita.
Su marido debe estar tan feliz.
Lo siento.
Discúlpeme. Tengo una pregunta.
Sí, ¿cómo puedo ayudarla?
¿Es esa la oficina de Hwang Taebeom?
Estoy aquí para reunirme con él.
Creo que ha salido. ¿Es usted su madre?
Sí.
Hola, él es mi sunbae.
Es tan educada. ¿Dónde está la líder de equipo entonces?
¿Nuestra líder de equipo? Aquí viene.
Líder de Equipo, la madre de Taebeom está aquí. Ella la está buscando.
Dios mío.
Gracias. Tome asiento.
Sí.
Espere.... ¿Cuál era su nombre? Lo escuché antes.
Mi nombre es Cha Suyeong.
Sí, Cha Suyeong... Aigoo. Su nombre es tan bonito como su cara.
¿Cuánto tiempo ha estado saliendo con mi hijo?
Madre, creo que está equivocada...
¡Espera! ¿Qué acaba de decir?
Está equivocada...
No, antes de eso.
¿Madre?
Sí, mi niña.
Madre, no es eso. A decir verdad...
Está bien. Lo sé. No tiene que decirme.
No soy tan anticuada.
No es vergonzoso tener un bebé primero estos días.
Madre, no es así.
No tiene que decirlo. Niña.
¿La conociste en su oficina? Sigue.
¿No te gustó?
No, vas a ser abuelo. Usted va a tener un bisnieto.
Ella tiene un bebé.
Oh, dios mío.
¿Es eso verdad?
Sí, ella es perfecta.
Es bonita, amable y tan educada.
Y es muy inteligente.
Ella seguía...
llamándome madre.
Es tan dulce. ¿Se sintió así cuando me conoció por primera vez? ¿Estaba feliz?
Estaba tan decepcionada.
Sentí como que el mundo estaba llegando a su fin.
Deberíamos tener la boda este año.
No importa cuál hijo se case primero. ¿Qué dijo Taebeom?
Él estaba fuera. No me encontré con él.
Le dije que llame tan pronto salga del trabajo.
Madre, ¿deberíamos tomar pollo?
- Sí, cocina un festín. - Sí.
Una boda. Un bebé. ¡Qué extra!
¿Qué? ¿Una boda? ¿De qué estás hablando?
No estés sorprendido. Conocí a Suyeong hoy.
Suyeong... ¿Te refieres a la Líder de Equipo Cha?
Oí que tú y esa señorita van a tener un bebé.
¿Ella te lo contó?
Yo pude decirlo. Tenía náuseas matutinas.
No es eso.
No mientas. ¿No es tu hijo?
Contéstanos. ¿Es tu hijo o no?
De todos modos, no voy a casarme.
No hay nada entre nosotros.
Dinos la verdad. ¿Es tu bebé o no?
Es mi bebé, pero no tengo ninguna intención de casarme con ella.
¿Qué acabas de decir? Dime una vez más.
No tengo intención de casarme con ella.
¡Mocoso!
Traducido al castellano por: Terry
Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com